Bei strahlendem Sonnenschein und herrlicher Sicht erscheint der Lavaring Eldborg (Feuerburg) südöstlich von Snæfellsnes recht nah und nicht sehr hoch. Also machen wir uns auf den Weg durch die Ebene, an badenden Kühen vorbei auf den kurvigen Pfad durch Lava und niedrige Büsche.
Onto the fire castle
In bright sunshine and splendid sight the lava ring Eldborg (Fire Castle) southeast of Snæfellsnes appears quite close and not very high. So we start our way across the plain, passing bathing cows, on the winding path through lava and low shrubs.
Je näher wir kommen, umso höher und steiler wirkt der Vulkan. Ich habe Zweifel, ob ich mich wirklich auf diesen riesigen, steilen Krater aus Geröll hinauf wagen will, und gehe instinktiv immer langsamer.
The closer we get, the higher and steeper the volcano appears. I´m in doubt if I really want to venture up this giant, steep crater made of rubble and instictively walk slower and slower.
Aber dann siegt die Neugier. Ich will unbedingt wissen, wie er von innen aussieht! Beim Näherkommen können wir sehen, dass an den steilen Wegabschnitten Stufen und Ketten (zum Festhalten) angebracht sind. Die brauche ich auch, um hinauf zu kommen.
But then curiosity wins. At all costs I want to know how it looks inside! While approaching we can see that there are steps and chains (to hold on) at the steep way sections. I definitely need these to get up.
Und dann sind wir oben. Welch ein wunderbares Gefühl! Der Blick in die Ebene voll Lava ist umwerfend.
And then we are on top. What a wonderful feeling! The view into the lowlands full of lava is stunning.
Dieser Lavaring ist dadurch entstanden, dass zähfließende Lava ausgetreten ist. Um die Austrittsöffnung herum ist Schicht für Schicht Lava erstarrt und hat so diesen Ring hoch gezogen.
This lava ring was created by tough flowing lava. Around the outlet lava solidified layer by layer, thus building up this ring.
Der Kraterrand besteht zum Teil aus losem Geröll. Also machen wir uns vorsichtig an den Abstieg. Ich glaube, der Berg zwinkert mir zum Abschied zu. Oder war das ein Troll? Beflügelt von diesem Abenteuer wirkt der Rückweg viel kürzer.
The crater rim partly consists of lose rubble. So we carefully start descending. It seems to me the mountain nicitates good bye to me. Or was it a troll? Quickend by this adventure the return path is a lot shorter.
