Vogelsee Engures

 

Schon vor 7 Uhr sind wir im Kiefernwald am Engures-See (Engures ezers) unterwegs. So erleben wir das Licht des frühen Morgen und wir vermeiden die Aktivität in der Hitze des Tages. Der frühe Vogel ist ein Specht. Er weckt den Wald mit seinem Rattern oben im Baum.

english:
Engures bird lake

Before 7 a.m. already we are in the pine forest at Lake Engures (Engures ezers). Thus we experience the light of the early morning and we avoid activity in the heat of the day. The early bird is a woodpecker. He wakes the forest with his rattle up in the tree.

 

Der Waldweg führt ein paar hundert Meter nahe am See entlang. Wir passieren einen Anleger im Schilf und eine schwimmende ornithologische Station. Durch ein Tier-sicheres Tor und über eine Feuchtwiese gelangen wir zu einem Vogelbeobachtungsturm. Unter dem Dach des Turms nisten Schwalben. Die beiden Küken erwarten Futter, das auch prompt geliefert wird.

english:
The forest path leads a few hundred meters near the lake. We pass a jetty in the reeds and a floating ornithological station. Through an animal-safe gate and over a wet meadow we reach a bird watching tower. Swallows nest under the roof of the tower. The two chicks are waiting for food, which is promptly delivered.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Am Rand der Wiese, auf Inseln und Steinen im See sowie im Schilf brüten Seevögel; die Ostsee ist nicht weit entfernt. Küstenseeschwalben, die uns in Island begeistert haben, füttern ihre Küken mit Fisch.

english:
Sea birds breed on the edge of the meadow, on islands and stones in the lake and in the reeds; the Baltic Sea is not far away. Arctic terns, who thrilled us in Iceland, feed their chicks with fish.