Bären am See Vidraru

 

Am Morgen reißen die Wolken über der Transfăgărășan zunächst auf, ziehen dann aber wieder zu. Südlich vom Pass wird die Sicht zunehmend besser. Doch dort fahren wir bald wieder durch Wald. Die Straße ist hier überwiegend in viel schlechterem Zustand, als auf der Nordseite, uneben mit Schlaglöchern. Scheinbar endlos windet sie sich um die Ausbuchtungen des Stausees Lacul Vidraru. Dabei ist der nur an wenigen Stellen zu sehen. Einigermaßen interessant ist der Staudamm, am Südende des Sees, mit Aussichtsturm. Hier warnen Schilder vor Bären. In Rumänien lebt die größte Braunbären-Population Europas, abgesehen von Russland.

english:
Bears at Lake Vidraru

In the morning, the clouds over the Transfăgărășan initially break up, but then close in again. South of the pass, the visibility improves. But there we soon drive through forest again. The road here is mostly in much worse condition than on the north side, uneven with potholes. Seemingly endlessly, it winds around the outcrops of the Lacul Vidraru reservoir. It can only be seen in a few places, however. The dam at the southern end of the lake, with its observation tower, is somewhat interesting. Here, signs warn of bears. Romania has the largest brown bear population in Europe, apart from Russia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tatsächlich haben wir die ersten Bärenbegegnungen schon unterwegs. Am Lacul Vidraru sitzt eine Bärenfamilie am Straßenrand der Transfăgărășan, Bärin mit zwei Bärenkindern. Wenige Kilometer weiter liegt ein älterer Bär an der Straße. Möglicherweise haben sie gelernt, dass sie aus vorbeifahrenden Fahrzeugen gefüttert werden.

english:
In fact, we have our first bear encounters on the road already. At Lacul Vidraru, a bear family is sitting on the side of the Transfăgărășan road, a female bear with two cubs. A few kilometres further on, an older bear is lying by the road. They may have learned that they are fed from passing vehicles.

In der Nähe des Staudamms finden wir einen Übernachtungsplatz abseits der Straße, zusammen mit zwei weiteren Wohnmobilen. In der Dämmerung taucht ein großer Bär etwa zehn Meter hinter unserem Womo auf. Obwohl er von einem Straßenhund verbellt wird, frisst er in aller Ruhe genau hier Gras. Als er auf der Straße den Verkehr behindert, dauert es nicht lange, bis ein Streifenwagen der Polizei mit Blaulicht und Sirene erscheint. Die Polizisten vertreiben schließlich den Bär.

english:
Near the dam we find a pitch off the road, together with two other motorhomes. At dusk, a large bear appears about ten metres behind our camper van. Although he is barked at by a street dog, he calmly eats grass right here. As he obstructs traffic on the road, it is not long before a police patrol car appears with blue lights and siren. The policemen finally chase the bear away.

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.