Deutscher Herbst per Womo

Die erste Hälfte des Herbstes, sechseinhalb Wochen von Ende September bis zum Höhepunkt der herbstlichen Laubfärbung Anfang November, waren wir mit unserem Wohnmobil in Deutschland unterwegs. Als Schwerpunkt dieser Reise hatten wir uns vorgenommen, naturnahe Wälder in unserem Land zu erkunden. Dabei haben wir überwiegend Gebiete in der Südhälfte Deutschlands bereist.

english:

German autumn by camper

The first half of autumn, six and a half weeks from the end of September to the height of the autumn leaves colour at the beginning of November, we were out and about in Germany with our motorhome. The main focus of this trip was to explore natural forests in our country. We mainly traveled to areas in the southern half of Germany.

Mit deutlich mehr als 80 Millionen Einwohnern ist Deutschland ein sehr dicht besiedeltes Land mit zahllosen Städten, Dörfern sowie kleinen und kleinsten Gemeinden, die auf der Landesfläche gut verteilt sind. Dennoch sind wir mit fast 1/3 bewaldeter Fläche das waldreichste Land Mitteleuropas. Aber weit überwiegend sind das Forsten, also Plantagen: Monokulturen.

english:

With well over 80 million inhabitants, Germany is a very densely populated country with countless cities, villages and small and very small communities that are well distributed across the country. Nevertheless, with almost 1/3 wooded area, we are the most wooded country in Central Europe. But the vast majority of them are forests, i.e. plantations: monocultures.

Nur etwa 3% unserer Wälder sind Naturwald. Einige besonders schöne davon anzusteuern hat uns viel Freude bereitet. Es war ein wunderbares Projekt, das uns nebenbei in Regionen und Orte gebracht hat, die wir sonst nicht gesehen und erlebt hätten.

english:

Only about 3% of our forests are natural woods. We had a lot of fun driving to some particularly beautiful ones. It was a wonderful project that also took us to regions and places that we would not otherwise have seen or experienced.

Die Vielfalt sowohl der unterschiedlichen Wälder als auch der Baum- und Waldgesellschaften in ihnen hat uns überrascht. Viele der Wälder haben uns begeistert und einige richtiggehend euphorisiert. Die zunehmende Laubfärbung über den gesamten Zeitraum der Reise hat das noch befördert. Dadurch ist es gelungen, jeden Blogbeitrag von dieser Reise individuell und ganz anders als jeden anderen zu gestalten, mit immer wieder anderen Bildern.

english:

The diversity of the different forests as well as the tree and forest communities in them surprised us. We were enthusiastic about many of the forests and really euphoric about some. The increasing colour of the leaves over the entire period of the trip promoted this. This made it possible to design each blog post from this trip individually and very differently from each other, with different images over and over again.

Selbstverständlich haben wir uns nicht in den Wäldern versteckt. Denn Wasserfälle und weitere Naturschönheiten sind nicht nur dort zu entdecken. Außerdem sind uns ein paar interessante Orte aufgefallen sowie eine Anzahl Burgen und Schlösser. 50 Blogbeiträge sind daraus entstanden, einschließlich diesem.

english:

Of course we didn’t hide in the woods. Because waterfalls and other natural beauties can not only be discovered there. We also noticed a few interesting towns as well as a number of castles and palaces. 50 blog posts were created from it, including this one.

Dass es in Deutschland außer vielen Campingplätzen auch viele Wohnmobil-Stellplätze gibt, haben wir gewusst. Und doch haben wir gestaunt, wie viele kostenlos sind oder nur eine geringe Gebühr erheben. Noch mehr haben wir uns gewundert, dass überall im Land gebührenfreie Stellplätze zu finden sind, die für 50 Cents bis 2 € Stromanschlüsse für Camper bieten, einzelne sogar kostenlos.

english:

We knew that in addition to many campsites there are also many camper pitches in Germany. And yet we were amazed at how many are free or only charge a small fee. We were even more surprised that there are free pitches all over the country that offer electricity connections for campers for 50 cents to 2 €, some even free of charge.

Normalerweise sind wir auf solche Stellplätze nicht angewiesen und übernachten gern in der Natur. Aber kurz nach Beginn dieser Reise fiel nachts unsere Heizung aus, weil die Bordbatterie schwächelte. Das war beim Kilometerstand des Womo von etwa 175.000 nach sechs Jahren Dauerbetrieb, davon ungefähr die Hälfte intensiv (auf Reisen). Die Überprüfung in einer Fachwerkstatt bestätigte, dass vermutlich eine der Zellen zusammengebrochen ist. Wir wollten aber nicht die gerade begonnene Reise abbrechen und haben in der Folge zum Übernachten regelmäßig Stellplätze mit Elektrizität aufgesucht.

english:

We are usually not dependent on such pitches and like to spend the night in nature. But shortly after the start of this trip, our heating failed at night because the on-board battery was weak. That was at a mileage of about 175,000 kilometers of the camper after six years of continuous operation, about half of which were intensive (while traveling). The inspection in a specialist workshop confirmed that one of the cells has probably collapsed. However, we didn’t want to break off the journey we had just started, so we regularly went to pitches with electricity to stay overnight.

Nach vielen Reisen durch andere Länder hat uns diese Reise gezeigt (wie schon zuvor die im Frühling durch Nordwestdeutschland), was für ein vielfältiges, abwechslungsreiches Natur-Reiseland Deutschland ist. Wirklich gestaunt haben wir, wie viele Dörfer, Klein- und Mittelstädte sich herausgeputzt haben. Ganze historische Ortskerne, insbesondere viele Fachwerkhäuser, sind liebevoll restauriert.

english:

After many trips through other countries, this trip has shown us (like the one in the spring through northwest Germany) what a diverse, varied natural travel destination Germany is. We were really amazed at how many villages, small and medium-sized towns have dressed up. Whole historic town centers, especially many half-timbered houses, have been lovingly restored.

Das Buch „Wilde Wälder in Deutschland, Österreich und der Schweiz“ aus dem Bassermann Verlag hat uns zu besonders interessanten Wäldern geleitet. Aber eine Route war nicht geplant. Wenn möglich, haben wir uns an der Wettervorhersage orientiert und sind in die Richtung gefahren, die Sonnenschein oder möglichst wenig Regen versprach. Viele Gegenden und Orte haben wir auch nur entdeckt, weil wir einen bestimmten Stellplatz für die Nacht aufgesucht haben.

english:

The book „Wild forests in Germany, Austria and Switzerland“ (Wilde Wälder in Deutschland, Österreich und der Schweiz) from Bassermann publishing house has led us to particularly interesting woods. But no route was planned. If possible, we used the weather forecast as a guide and drove in the direction that promised sunshine or as little rain as possible. Many areas and places we only discovered because we looked for a specific pitch for the night.

Alle hier im Blog dieser Reise präsentierten Wälder, Wege und Orte sind sicherlich nicht nur im Herbst attraktiv sondern auch im Frühling und im Sommer, viele auch im Winter.

english:

All the forests, paths and places presented here in the blog of this trip are certainly not only attractive in autumn but also in spring and summer, many also in winter.

Unsere schönsten Erlebnisse und Eindrücke (in der Reihenfolge der Reise) waren:

• der Bannwald Pfrunger-Burgweiler-Ried
• die Burgruine Lichtenstein und der umgebende Wald
• der Uracher Wasserfall
• der naturbelassene Buchenwald „Metzgergraben und Krone“
• die Königer Eichen
• der Felsenberg Milseburg
• der Gangolfsberg
• die Bastei im Elbsandsteingebirge
• der Urwaldpfad Maienwand
• das Europareservat Kühkopf-Knoblochsaue
• der Wanderweg am Zwieselkopf
• die Triberger Wasserfälle
• der Wald bei der Petersquelle
• die Moselschleife bei Bremm
• die herbstlichen Moselweinberge
• die Eder am Übergang in den Edersee
• den Urwald Sababurg
• den Urwald Wichmanessen
• den Hutewald nördlich von Mariendorf
• die Eichenallee in Neuhaus

Der Bericht von unserer Herbst-Rundreise durch Deutschland ist damit abgeschlossen.

Selbstverständlich haben wir schon Ideen, wohin die nächste Reise gehen könnte. Aber für konkrete Pläne ist die aktuelle Situation zu ungewiss. Bis wir wieder starten können, empfehlen wir, in unseren Reiseberichten zu stöbern, aufrufbar über die Seite „unsere REISEN / our TRIPS“ (siehe Menü dieser Webseite). Außerdem können wir unsere persönlichen Internetseiten krim-gruettner.de und reinhardprinzmeier.de empfehlen, mit Sammlungen unserer besten Bilder.

english:

Our most beautiful experiences and impressions (in the order of the trip) were:

• the banned forest Pfrunger-Burgweiler-Ried
• the Lichtenstein castle ruins and the surrounding forest
• the Urach waterfall
• the natural beech forest “Butchers dig and Crown”
• the Königer oaks
• the rock mountain Milseburg
• the Gangolfs mountain
• the bastion in the Elbe Sandstone Mountains
• the Maienwand primeval forest path
• the Kühkopf-Knoblochsaue European reserve
• the Zwieselkopf hiking trail
• the Triberg waterfalls
• the forest at the Peter’s source
• the Moselle loop at Bremm
• the autumnal Moselle vineyards
• the Eder at the transition to the Eder lake
• the Sababurg primeval forest
• the Wichmanessen primeval forest
• the pastoral forest north of Mariendorf
• the oak alley at Neuhaus

This concludes the report from our autumn tour through Germany.

Of course we already have ideas about where the next trip could go. But the current situation is too uncertain for concrete plans. Until we can start again, we recommend rummaging through our travel reports, which can be accessed via the page “unsere REISEN / our TRIPS” (see menu on this website). We can also recommend our personal websites krim-gruettner.de and reinhardprinzmeier.de, with collections of our best pictures.