Die Zhuang in Ping’an und Umgebung sowie die benachbarten Yao gerieten vor rund 700 Jahren unter zunehmenden Druck durch andere Volksstämme, sodass sie in die Berge auswichen. Für ihr Grundnahrungsmittel Reis haben sie die Terrassen an den steilen Hängen angelegt, denn der wächst bekanntlich im Wasser. Im Frühling sehen wir neben abgeernteten Reisstoppeln Gemüse und Kartoffeln. Die Terrassen werden auch heute noch gepflegt und genutzt, ja sogar noch erweitert, wie wir bei einer Wanderung beobachten können. Und sie reichen bis in Höhen von 1180 m. Für die Einheimischen sind sie das Rückgrat eines Drachen, chinesisch ‚Longji‘.
Zwischen den Terrassen sind Wege angelegt, auf denen man gut wandern kann. Regen, Nebel und strahlende Sonne tauchen sie in verschiedene Stimmungen. Streckenweise gehen wir wie auf der Tribüne eines gigantischen Amphitheaters. An jeder Wegbiegung eröffnet sich ein neues Muster.
Dragon backbone
The Zhuang in Ping’an and surroundings as well as neighboring Yao got under increasing pressure by other tribes some 700 years ago, so they moved into the mountains. For their staple food rice they have laid out the terraces on the steep slopes, as it grows in water. In the spring, we will see vegetables and potatoes next to cut rice. The terraces are still cultivated and used, even extended, as we can observe during a hike. And they reach up to heights of 1180 m. For the locals they are the backbone of a dragon, Chinese, Longji.
Between the terraces are laid paths, on which one can walk well. Rain, fog and bright sun bathe them into different moods. We go like on the grandstand of a gigantic amphitheater. A new pattern opens up at every turn.
Als Rohre und Rinnen für die Bewässerung wird Bambus benutzt. Die armdicken jungen Triebe des Riesenbambus wachsen tatsächlich so schnell, dass wir das Wachstum beobachten können. Bis zu 70 cm am Tag sollen es sein, das erscheint uns realistisch.
Bamboo is used as pipes and channels for irrigation. The arm-thick young shoots of the Giant Bamboo grow so fast that we can observe the growth. Up to 70 cm per day is considered, which seems realistic to us.
