Esterweger Dose

 

Das Naturschutzgebiet Esterweger Dose, etwa in der Mitte zwischen Papenburg und Friesoythe, war einst Teil des größten zusammenhängenden Hochmoorgebiets in Mitteleuropa. Ähnlich wie im Teufelsmoor fällt es nicht leicht, das Moor zu finden. Mit einigem Spürsinn und viel Geduld gelangen wir bei Altburlage über schlechte Feldwege zur kleinen Asphaltstraße, die zu einem wiedervernässten Bereich führt. Die vergangenen sehr trockenen Jahre haben vermutlich dafür gesorgt, dass die höher gelegenen Wege hier im Moor begehbar sind. So können wir uns in diesem westlichen Teil des Moores zwischen den Wasserflächen vorsichtig bewegen.

english:
The Esterweger Dose nature reserve, roughly halfway between Papenburg and Friesoythe, was once part of the largest contiguous raised bog area in Central Europe. Similar to the Teufelsmoor, it is not easy to find the bog. With some serendipity and a lot of patience, we come to a small asphalt road near Altburlage via poor dirt roads, which leads to a rewetted area. The past very dry years have probably ensured that the higher paths here in the moor are accessible. So we can move cautiously between the water expanses in this western part of the bog.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf der Ostseite des Moors, bei Bätholt, gelangen wir nur an den Rand eines unüberschaubar ausgedehnten Torfabbaugebiets. Wie zum Hohn stehen das Schild „Naturschutzgebiet“ und das Betretungsverbot unmittelbar nebeneinander vor der brauen Industriewüste.

english:
On the east side of the bog, near Bätholt, we only get to the edge of an unmanageably extensive peat mining area. As if to mockery, the sign „nature reserve“ and the entry ban are right next to each other in front of the brown industrial desert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unsere kleine Rundreise durch Nordwestdeutschland ist damit abgeschlossen.

Die wegen der Covid-19-Pandemie geschlossenen innereuropäischen Grenzen werden wieder geöffnet, einige sind schon offen. Daher planen wir unsere nächste Auslandsreise, innerhalb der Europäischen Union. In wenigen Tagen wollen wir starten.

english:
This concludes our small round trip through northwest Germany.

The internal European borders closed due to the Covid 19 pandemic are reopening, some are already open. We are therefore planning our next trip abroad, within the European Union.  In a few days we want to start.

 

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.