Karten / Maps

Hier sind die Landkarten der von uns bereisten Länder (von Norden nach Süden).

In Blog-Beiträgen erwähnte Orte sind in den Karten markiert. Die Markierungen enthalten Links zu den Beiträgen.

english:
Here are the maps of the countries we have visited (from north to south).

Places mentioned in blog posts are tagged in the maps. The tags contain links to the posts.

 

Norwegen / Norway

In drei Wochen haben wir Norwegen vom äußersten Nordosten bis zum Süden in einem gemieteten Wohnmobil bereist. Einschließlich der fünftägigen Anreise durch Schweden und Finnland sowie der Rückreise durch Dänemark waren wir fast den gesamten August unterwegs.

english:
In three weeks we have traveled Norway from the extreme north east to the south in a rented camper. Including the five-day journey through Sweden and Finland as well as the return journey through Denmark, we have been traveling almost all of August.

rp_2012_08_20_reine_103

Ein Resümee dieser Reise gibt es hier.

A summary of this trip can be found here.

 

Lappland / Lapland

Gegen Ende des dortigen Winters haben wir fünf Wochen Lappland in unserem Wohnmobil bereist. Einschließlich der An- und Rückreise waren wir von Anfang März bis Ende April sieben Wochen unterwegs in Mittel- und Nordschweden, Vesterålen, Lofoten, Polar Park und Vestfjord (alles Norwegen).

english:
Toward the end of the winter there we have travelled Lapland for five weeks in our camper. Including arrival and return, we spent 7 weeks from the beginning of March to the end of April in Central and North Sweden, Vesterålen, Lofoten, Polar Park and Vestfjord (all Norway).

Hier gibt es eine Zusammenfassung dieser Reise.

Here is a summary of this trip.

 

Finnland / Finland

Von Ende Juni bis Ende August sind wir mit unserem Wohnmobil nach und durch Finnland gereist. Über Schweden angereist haben zunächst die autonome finnische Provinz Åland besucht, dann die Westküste und Mittelfinnland. Weiter sind wir durch Lappland gefahren, nach Süden durch Karelien und an der Südküste entlang. Schließlich ging die Rückreise über Schweden und Dänemark.

english:
From the end of June to the end of August we traveled to and through Finland with our motorhome. Arriving via Sweden, we first visited the autonomous Finnish province of Åland, then the west coast and central Finland. We continued through Lapland, south through Karelia and along the south coast. Finally, the return journey went via Sweden and Denmark.

Zusammenfassung und Rückblick auf diese Reise gibt es hier.

Summary and review of this trip can be found here.

 

Grönland / Greenland

Ende Juni bis Anfang Juli haben wir eine Woche lang die südliche Hälfte der Westküste Grönlands bereist. Die Hälfte der Zeit sind wir mit dem Fähr- Postschiff von Südgrönland bis Ilulissat am Eisfjord Kangia gefahren.

english:
From the end of June to the beginning of July, we spent a week exploring the southern half of the west coast of Greenland. Half of the time we took the ferry / mail boat from South Greenland to Ilulissat at the ice fjord Kangia.

KG_2016_07_04_Ilulissat_IMG_8963

Hier ist ein Rückblick auf diese Reise.

Here is a review of this trip.

 

Island / Iceland

Von Mitte Mai bis Mitte August haben wir Island mit unserem Wohnmobil bereist.

english:
From mid-May to mid-August we traveled through Iceland with our camper.

KG_2016_07_06_Geysir_IMG_9123

Hier ist Teil 1 des Resümees dieser Reise einschließlich Färöer. Teil 2 enthält Informationen über Reisen in Island, insbesondere für Wohnmobil-Reisende und Camper.

Zu jeder Karte kann nur eine begrenzte Datenmenge gespeichert werden, darum gibt es zwei Karten für Island.

Die erste Hälfte der Reise, Ankunft in Seyðisfjörður, Südküste, Reykjanes, West-Island, Snæfellsnes, Westfjorde, Hraunfossar, Kaldidalur bis Reykjavík, vor dem Abstecher nach Grönland (siehe auch oben), ist auf dieser Karte markiert:

english:
Here is part 1 of this trip’s summary including Faroe Islands. Part 2 contains information about traveling in Iceland, especially for motorhome travelers and campers.

Only a limited amount of data can be stored for each map, so there are two maps for Iceland.

The first half of the journey, arrival in Seyðisfjörður, south cost, Reykjanes, West-Island, Snæfellsnes, West Fjords, Hraunfossar, Kaldidalur to Reykjavík, before the side trip to Greenland (see also above), is marked on this map:

Die zweie Hälfte der Reise, Golden Circle, Nord-Island, Hochland und Ostfjorde ist auf dieser Karte markiert:

english:
The second half of the journey, Golden Circle, Northern Iceland, Highlands and Eastern Fjords is marked on this map:

 

Schon ein paar Jahre zuvor sind wir im März zwei Wochen durch Island im Winter gereist.

english:
Already a few years before we traveled in March two weeks through Iceland in winter.

Hier gibt es eine Zusammenfassung dieser Reise.

Here is a summary of this trip.

 

Färöer / Faroe Islands

Die Fährverbindung von und nach Island verläuft über die Färöer, dort ist ihr Heimathafen. Auf der Hinreise Mitte Mai hatten wir ein paar Stunden Landgang in der Hauptstadt Tórshavn. Auf der Rückreise Mitte August haben wir noch drei Tage die Färöer besucht.

english:
The ferry to and from Iceland runs via the Faroe Islands, where there is its home port. On the outward journey in mid May we had a few hours of shore leave in the capital Tórshavn. On the way back in the middle of August we visited the Faroe Islands for three more days.

KG_2016_08_13_Färöer-8137547

Das Resümee dieser Reise ist in Teil 1 des Island-Resümees enthalten.

The summary of this trip is contained in part 1 of the Iceland summary.

 

 

Yukon und Alaska / Yukon and Alaska

Im Spätsommer, von Mitte August bis Mitte September, sind wir mit einem gemieteten Camper Van durch den ‚Indian Summer‘ in Yukon (Kanada) und Alaska (USA) gereist.

english:
In late summer, from mid-August to mid-September, we traveled with a rented camper van through the Indian Summer in Yukon (Canada) and Alaska (USA). Those posts are in German only.

KG_140908_Yukon_9080289

Der letzte Beitrag über diese Reise enthält ein Resümee.

The last post about this trip contains a summery.

 

Schottland (und England) / Scotland (and England)

Im Spätsommer / Frühherbst, von Mitte August bis Anfang Oktober, einschließlich An- und Rückreise über die Niederlande und England, sind wir acht Wochen mit dem eigenen Wohnmobil durch Schottland gereist:

english:
In the late summer / early autumn, from the middle of August to the beginning of October, including return trip through the Netherlands and England, we traveled through Scotland for eight weeks with our own camper. Those posts are in German only.

RP_2015_09_09_EileanDonanCastle_082

Hier gibt es eine Zusammenfassung dieser Reise.

Here is a summary of this trip, in German only.

 

 

Niederlande / Netherlands

Im Frühling, im April, waren wir ein paar Tage in den Niederlanden unterwegs, in den blühenden Tulpenfeldern, aber auch in dem ungewöhnlichen Kröller-Müller Museum.

english:
In spring, in April, we spent a few days in the Netherlands, in the flowering tulip fields, but also in the unusual Kröller-Müller museum. Those posts are in German only.

KG_070421_Holland_7168

Ein Resümee dieser Reise gibt es hier.

A summary of this trip can be found here, in German only.

 

Frankreich / France

Im Frühling, von Ende April bis Mitte Juni, sind wir sieben Wochen mit dem eigenen Wohnmobil durch Frankreich gereist:

  • die gesamte Westküste entlang,
  • französische Pyrenäen,
  • Camargue und Provence,
  • das Rhone-Tal nordwärts und das französische Jura,
  • Elsass.

english:
In the spring, from the end of April to the middle of June, we have traveled through France for seven weeks with our own camper:

  • along the entire west coast,
  • French Pyrenees,
  • Camargue and Provence,
  • the Rhone valley northwards and the French Jura,
  • Alsace.

RP_2015_05_03_Mont_StMichel_034

Ein Resümee dieser Reise gibt es hier.

Außerdem sind wir auf dem Weg nach Ost-Spanien / Katalonien mit dem eigenen Wohnmobil Ende Januar durch das östliche Frankreich angereist.

english:
A summary of this trip can be found here.

In addition, on the way to Eastern Spain / Catalonia, we traveled through eastern France at the end of January with our own camper.

 

Ost-Spanien (Katalonien) / Eastern Spain (Catalonia)

Im Winter, den gesamten Februar, sind wir mit dem eigenen Wohnmobil durch Ost-Spanien / Katalonien gereist, einschließlich Andorra.

english:
In winter, throughout February, we traveled with our own camper through Eastern Spain / Catalonia, including Andorra. Those posts are in German only.

KG_2016_02_23_SerraDePandols_P2236615

Hier gibt es einen Rückblick auf die Reise.

Here is a review of the trip, in German only.

 

Italien / Italy

Im Herbst, Ende Oktober, sind wir auf der Anreise nach Griechenland mit dem eigenen Wohnmobil durch Italien gereist.

english:
In autumn, at the end of October, we traveled through Italy on our journey to Greece with our own camper.

Einen Rückblick auf diesen Reiseabschnitt gibt es im Resümee der Griechenlandreise, siehe unten.

A review of this trip is given in the summary of the trip to Greece, see below

 

Griechenland / Greece

Im Spätherbst, von Ende Oktober bis Anfang Dezember, sind wir 5 1/2 Wochen mit dem eigenen Wohnmobil durch Griechenland gereist.

english:
In the late autumn, from the end of October to the beginning of December, we traveled through Greece for 5 1/2 weeks with our own camper.

Ein Resümee dieser Reise, einschließlich Anreise über Italien und Rückreise über Albanien, Montenegro, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Slowenien und Österreich, gibt es hier.

A summary of this trip, including round trip through Italy and via Albania, Montenegro, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Slovenia and Austria, can be found here.

 

Santorini (Griechenland) / Santorini (Greece)

Im Frühling, von Mitte April bis 1. Mai sind wir zum letzten Mal ohne Wohnmobil gereist, zwei Wochen auf die griechische Insel Santorini im Mittelmeer.

english:
In the spring, from the middle of April to the 1st of May, we went for the last time without motorhome, two weeks to the Greek island of Santorini in the Mediterranean. Those posts are in German only.

KG_140427_Santorini_4270082

Einen Rückblick auf diese Reise gibt es hier.

A review of this journey is here, in German only.

 

China

Im Frühling 2009, von Ende März bis Ende April, sind wir vier Wochen durch China gereist.

In the spring of 2009, from the end of March to the end of April, we traveled through China for four weeks.

Hier gibt es einen Rückblick auf die Reise.

Here is a review of the trip.

 

Neuseeland / New Zealand

Im Herbst (Frühling auf der Südhalbkugel), von Ende Oktober bis Ende November, sind wir gut fünf Wochen mit einem gemieteten Motorhome durch beide Inseln Neuseelands gereist.

english:
In the fall (spring in the southern hemisphere), from the end of October to the end of November, we have traveled for a little more than five weeks with a rented motorhome through both islands of New Zealand. Those posts are in German only.

RP_2013_11_11_FoxGlacier_053

Hier gibt es eine Zusammenfassung dieser Reise.

Here is a summary of this trip, in German only.