Gdańsk

 

Mal wieder sind wir sehr früh aufgestanden, um eine besonders attraktive Stadt im ersten Morgenlicht zu fotografieren: Die Altstadt von Gdańsk / Danzig. Den polnischen Restauratoren gebührt alle Anerkennung. Sie haben diese ehemalige „Perle der Ostsee“, die nach dem 2. Weltkrieg in Schutt und Asche lag, in einer erstaunlichen Detailfülle wieder aufgebaut. Unfassbar, welcher Reichtum in dieser Stadt zu Hause gewesen sein muss. Es ist dennoch an vielen Stellen erkennbar, dass Bauten nicht wirklich alt sind. Um den Altstadtkern herum sind neue Gebäude modern und doch zu den historischen passend hinzugefügt.

english:
Once again we got up very early to photograph a particularly attractive city in the first light of the morning: the old town of Gdańsk. All credit is due to the Polish restorers. They have rebuilt this former „pearl of the Baltic Sea“, which was in ruins after the 2nd World War, in an astonishing amount of detail. It is unbelievable what kind of wealth this city must have been home to. However, it can be seen in many places that buildings are not really old. Around the old town, new buildings are modern and yet in keeping with the historical ones.