Schlafende Bärin

Laut National Park Service geht eine Legende der Anishinaabe in Michigan wie folgt:

Einst, vor langer Zeit, herrschte auf der anderen Seite des großen Sees in Wisconsin schrecklicher Hunger, und viele Menschen und Tiere starben. Eine Bärin und ihre zwei kleinen Jungen, die verzweifelt nach Nahrung suchten, verließen diesen Ort und schwammen die lange Strecke auf die andere Seite des Sees.

Nach einer Weile wurden die Jungen sehr müde, und so sagte die Bärin: „Strengt euch an, das Land ist nicht mehr weit.“ Doch allmählich wurden die Jungen schwächer. Erschöpft sank ein Junges ins Wasser, als sie in Sichtweite des Landes waren, und bald darauf ertrank auch das andere.

Das Herz der Bärin war gebrochen, aber sie konnte nichts tun. Sie watete an Land und kletterte auf die Klippe, um sich hinzulegen und auf das Wasser zu schauen, wo ihre Jungen gestorben waren. Doch beide tauchten als zwei kleine Inseln auf. Und so liegt die Bärin auch jetzt noch dort und wacht über ihre Kinder. So weit die Legende.

Die Jungbären sind die Manitou-Inseln, die Bärin die Sleeping Bear Dunes der National Lakeshore. Die sind Teil des größten Süßwasserdünensystems der Welt, das sich entlang des westlichen Michigan erstreckt. Besonders beeindruckend sind die Dünen am Sleeping Bear Dunes Overlook.

english:

Sleeping Bear

According to the National Park Service, an Anishinaabe legend in Michigan goes as follows:

Once, long ago, across the great lake in Wisconsin, there was terrible hunger and many people and animals died. A bear and her two little cubs, desperate for food, left that place to swim the long distance to the other side of the lake.
After a wile the cubs became very tired, and so the bear said: „Try hard, the land is not very far.“ But gradually the cubs weakend. Exhausted, one cub sank into the water when they were within sight of land and soon after the other also drowned.
The bear’s heart was broken, but she could do nothing. She waded ashore and climbed the bluff to lie down looking out on the water where her cubs had died. However both of them surfaced as two little islands. And so the bear still lies there now – looking after her children. So much for the legend.

The cubs are the Manitou Islands, the bear is the Sleeping Bear Dunes of the National Lakeshore. They are part of the largest freshwater dune system in the world, which stretches along western Michigan. The dunes at the Sleeping Bear Dunes Overlook are particularly impressive.

[Einklappen]

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1 Kommentar zu „Schlafende Bärin“

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen