Herumkommer und Frau Rumkommer Beiträgen

Anfang und chronologische Reihenfolge des Finnland-Reiseberichts gibt es hier

Start and chronological sequence of the Finland travelogue can be found here

 

Finnland feiert 100 Jahre Eigenständigkeit als Staat. Bis 1917 war es wechselweise schwedisch oder russisch. Die beiden Großmächte haben immer wieder um und in Finnland Krieg geführt. Von den Burgen, die die Einen errichteten und die Anderen zerstörten sind nur sehr wenige erhalten. Die stattlichste, die Olavinlinna, steht in Savonlinna und kontrollierte dort eine Engstelle zweier großer Seen. Der Ort ist einladend und im Sommer fahren Fahrgastschiffe auf den Pihlajavesi hinaus.

english:
Finland is celebrating 100 years of independence as a state. Until 1917 it was alternatively Swedish or Russian. The two great powers have always fought wars about and in Finland. Of the fortresses that one built and the other destroyed only a very few have been preserved. The most imposing one, the Olavinlinna, stands in Savonlinna, where it controlled a narrow spot of two great lakes. The place is inviting and in the summer passenger ships go out on the Pihlajavesi.