Bären / Bears

 

Bei uns in Westeuropa sind Bären schon lange ausgerottet. Für unsere Vorfahren waren sie bestimmt eine übliche Gefahr, insbesondere in den Wäldern. Als Teddybären verniedlicht sind sie uns aus der Kindheit vertraut und scheinen ganz harmlos. Vermutlich sind daher diese eigentlich heimischen, aber doch nicht gegenwärtigen Raubtiere für uns etwas ganz Besonderes.

Einen wild lebenden Bären aus der Nähe zu sehen, oder sogar mehrere, ist ein beeindruckendes Erlebnis, auch noch beim zehnten Mal. Bären sind alles andere als plump, sondern wendig und schnell, mit einer wuchtigen Präsenz. Uns sind einige Bärenbegegnungen unvergesslich:

Im norwegischen Winter hatten wir das seltene Glück, Braunbären im hohen Schnee zu sehen; den verschlafen sie normalerweise.

In Finnland konnten wir an der Grenze zu Russland aus einer Beobachtungshütte spät abends Braunbären in ihrer natürlichen Umgebung fotografieren.

In den Karpaten in Rumänien sind Braunbären keine Seltenheit. Dennoch waren wir überrascht, einigen an der berühmten Passstraße Transfăgărășan zu begegnen.

In Kanada hatten wir ein paar Begegnungen mit Schwarzbären:

Unübertroffen sind unsere mehrtägigen Erlebnisse mit Lachs fischenden Grizzlies in Alaska.

english:

Here in Western Europe, bears have long been extinct. For our ancestors, they must have been a common danger, especially in the forests. Trivialised as teddy bears, they are familiar to us from childhood and seem quite harmless. Presumably, this is why these actually native, yet not present predators are something very special to us.

Seeing a wild bear up close, or even several, is an impressive experience, even the tenth time. Bears are anything but clumsy, but agile and fast, with a bulky presence. For us, some bear encounters are unforgettable:

In the Norwegian winter, we had the rare luck to see brown bears in the high snow; they usually sleep through it.

In Finland, at the border with Russia, we were able to photograph brown bears in their natural habitat from an observation hut late in the evening.

In the Carpathian Mountains in Romania, brown bears are not uncommon. Nevertheless, we were surprised to encounter some at the famous Transfăgărășan pass road.

In Canada, we had a few encounters with black bears:

Unrivalled are our multi-day experiences with salmon fishing grizzlies in Alaska.

[collapse]