Bären / Bears | Herumkommer und Frau Rumkommer

Bei uns in Westeuropa sind Bären schon lange ausgerottet. Für unsere Vorfahren waren sie bestimmt eine übliche Gefahr, insbesondere in den Wäldern. Als Teddybären verniedlicht sind sie uns aus der Kindheit vertraut und scheinen ganz harmlos. Vermutlich sind daher diese eigentlich heimischen, aber doch nicht gegenwärtigen Raubtiere für uns etwas ganz Besonderes.

Einen wild lebenden Bären aus der Nähe zu sehen, oder sogar mehrere, ist ein beeindruckendes Erlebnis, auch noch beim zwanzigsten Mal. Bären sind alles andere als plump, sondern wendig und schnell, mit einer wuchtigen Präsenz. Uns sind einige Bärenbegegnungen unvergesslich:

Zum Besten gehören unsere mehrtägigen Erlebnisse mit Lachs fischenden Grizzlies in Alaska.
Im norwegischen Winter hatten wir das seltene Glück, Braunbären im hohen Schnee zu sehen; den verschlafen sie normalerweise.
In Finnland konnten wir an der Grenze zu Russland aus einer Beobachtungshütte spät abends Braunbären in ihrer natürlichen Umgebung fotografieren.

english:

Here in Western Europe, bears have long been extinct. For our ancestors, they must have been a common danger, especially in the forests. Trivialised as teddy bears, they are familiar to us from childhood and seem quite harmless. Presumably, this is why these actually native, yet not present predators are something very special to us.

Seeing a wild bear up close, or even several, is an impressive experience, even the twentieth time. Bears are anything but clumsy, but agile and fast, with a bulky presence. For us, some bear encounters are unforgettable:

Among the best are our multi-day experiences with salmon fishing grizzlies in Alaska.
In the Norwegian winter, we had the rare luck to see brown bears in the high snow; they usually sleep through it.
In Finland, at the border with Russia, we were able to photograph brown bears in their natural habitat from an observation hut late in the evening.

[Einklappen]

Auf unserer Kanada-Rundreise hatten wir ein paar Begegnungen mit Schwarzbären:

Am Labrador Coastal Drive ist ein Bärenkind bei Herannahen unseres Wohnmobils auf einen Baum geklettert.
Auf dem Trans Labrador Highway mochte ein Bär offenbar den Essensduft aus unserem Womo.
Am Icefields Parkway in den Rocky Mountains waren Schwarzbären direkt neben uns auf dem Seitenstreifen auf Futtersuche.
Am Southern Yellowhead Highway in British Columbia zwischen Jasper und Vancouver saß ein Bär in verschüttetem Getreide auf einem Parkplatz.
Auf dem Grünstreifen am Alaska Highway in British Columbia konnten wir einen Bär beim Himbeeren pflücken beobachten (außerdem Bisons auf dem Highway).
Im Westen Ontarios hat uns ein Schwarzbär auf eine Gefahrenstelle hingewiesen.

english:

On our tour of Canada we had a few encounters with black bears:

At the Labrador Coastal Drive, a bear cub climbed a tree as our camper approached.
On the Trans Labrador Highway, a bear apparently liked the smell of food from our camper.
At the Icefields Parkway in the Rocky Mountains, black bears were foraging right next to us on the shoulder.
At the Southern Yellowhead Highway in British Columbia between Jasper and Vancouver, a bear sat in spilled grain in a car park.
On the shoulder of the Alaska Highway in British Columbia, we saw a bear picking raspberries (and bison on the highway).
In western Ontario, a black bear alerted us to a danger spot.

[Einklappen]

In den Karpaten in Rumänien sind Braunbären keine Seltenheit. Dennoch waren wir überrascht, einigen an der berühmten Passstraße Transfăgărășan zu begegnen.
Auch auf unserer Nordamerika-Reise hatten wir mehrere Bären-Begegnungen:
- - Den Anfang machte ein Grizzly in Kalifornien, den wir wenige Meter entfernt aus dem Fahrzeug beobachten konnten.
  - Im Yellowstone Nationalpark haben wir neben vielen anderen Wildtieren eine Schwarzbärin mit jungem beobachtet und
  - ein paar Tage später etwa 30 Minuten lang eine Grizzlybärin mit drei jungen.
  - Im Kootenay National Park, im Südwesten Kanadas, konnten wir einen jungen Grizzly beobachten und zwei Schwarzbären, die sich eine Viertelstunde lang beim Grasen neben der Straße fotografieren ließen.
  - Auf dem Alaska Highway durch Kanada nach Alaska sind uns ein Schwarzbär mit Pusteblumen, ein weiterer, neugieriger Schwarzbär sowie ein ausgewachsener Grizzly beim Überqueren der Straße begegnet.
  - In Alaska konnten wir nochmal Bären beim Lachs fischen beobachten, einen jungen Grizzly erfolglos und einen älteren mit Fangerfolg.
  - Zwei Schwarzbären, einer mit einer Blässe auf der Brust, haben uns auf dem Rückweg von Alaska im angrenzenden British Columbia jeweils ein Stück an der Straße begleitet.

english:

In the Carpathian Mountains in Romania, brown bears are not uncommon. Nevertheless, we were surprised to encounter some at the famous Transfăgărășan pass road.
On our North America trip we also had several bear encounters:
- - The first was a grizzly in California, which we were able to observe from the vehicle just a few metres away.
  - In Yellowstone National Park, among many other wild animals, we observed a female black bear with a cub and
  - and a few days later a female grizzly bear with three cubs for about 30 minutes.
  - In Kootenay National Park, in south-west Canada, we were able to observe a young grizzly and two black bears, which we photographed grazing beside the road for a quarter of an hour.
  - On the Alaska Highway through Canada to Alaska, we encountered a black bear with blowballs, another curious black bear and an adult grizzly crossing the road.
  - In Alaska we were able to observe bears fishing for salmon again, a young grizzly unsuccessfully and an older one with a successful catch.
  - Two black bears, one with a pallor on his chest, accompanied us along the road on our way back from Alaska in neighbouring British Columbia.

[Einklappen]