Den Guadiana haben wir in Alcoutim als fast stehendes Gewässer gesehen. Dass er auch ganz anders kann, zeigt er weit nördlich, zwischen Serpa und Mértola. Die Natur hat ihm hier Felsen in den Weg gelegt. Das fließende Wasser hat sie zerzaust. Pulo do Lobo (Wolfssprung) heißt die Stelle, die zu überqueren sicherlich die Sprungkraft und den Wagemut eines Wolfs bedarf. In dieser extrem dünn besiedelten Gegend können wir uns auch vorstellen, dass sie Wölfen nicht fremd ist. Name und Örtlichkeit erinnern uns an den Ridderspranget, den wir im vergangenen Sommer in Norwegen gesehen haben.
Wolf’s leap
We saw the Guadiana at Alcoutim as an almost stagnant body of water. That it can also be quite different is shown far to the north, between Serpa and Mértola. Here, nature has placed rocks in its path. The flowing water has dishevelled them. Pulo do Lobo (Wolf’s Leap) is the name of the place that certainly requires the jumping power and daring of a wolf to cross. In this extremely sparsely populated area, we can also imagine that it is not alien to wolves. The name and location remind us of Ridderspranget, which we saw in Norway last summer.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Hier bildet der Guadiana nicht die Grenze zu Spanien und es gibt zwei Zugänge in die entlegene Schlucht. Wir haben das westliche Ufer gewählt. Am folgenden Tag besuchen wir bei strahlendem Sonnenschein noch die Ostseite, auf der eine seeehr lange Treppe zu einer Aussichtsplattform und zum Fluss hinab führt. Doch dort müssen wir feststellen, dass die Treppe noch nicht fertig gestellt und gesperrt ist.
Here, the Guadiana does not form the border with Spain and there are two entrances to the remote gorge. We chose the western bank. The following day, in bright sunshine, we visit the eastern side, where a veeery long staircase leads down to a viewing platform and the river. But there we find out that the staircase is not yet finished and is closed.
.
.
.
.
.
.
.
.
